A friendly reminder of who’s really in charge

By: Joe | January 18th, 2008

Napoli President, Aurelio De Laurentis, showed once again why the tifosi love his passion and attitude. In an interview with Napoli Magazine, De Laurentis went off on his players, his DG Pier Paolo Marino (a General Manager of sorts for those familiar with American sports) and, most of all, on the head of coach Edy Reja.
Here’s the transcript of the discussion and my lame attempt at translating the text:
“Quando una partita non la vuoi vincere la giochi così. Io ci tenevo alla Coppa, perche’ poteva essere una strada per l’Europa. Quando giochi contro una squadra ostica devi essere tu ad incidere e non bisogna mettere in condizione l’avversario di fare la partita. I cambi sono stati fatti dopo i gol. Tutti avete visto come abbiamo giocato il primo tempo… Ho visto una Lazio in****ata, come dovevamo esserlo noi. Gli esami, come dice Eduardo, non finiscono mai. Siamo tutti sotto esame. A questo punto guardiamo ai nostri trentotto punti in campionato; raggiungiamo la salvezza e a quel punto faremo giocare i due gioielli del nostro settore giovanile. Se questa prestazione e’ servita per far stancare la Lazio, in vista del match di campionato, ben venga. Lotito e’ meglio di me, perche’ mette bocca sulle questioni tecniche. Io non lo faccio, perche’ non mi occupo delle questioni tecniche. Ho chiesto acquisti a Marino, ma lui mi ha detto che le squadre si fanno a giugno e sul mercato non ci sono giocatori migliori dei nostri. Io pero’ voglio due ali, perche’ io sono come i napoletani: voglio vincere.”

This is how you play a game when you don’t want to win. I wanted to stay in the Coppa Italia because it’s an avenue to European competition [the winner automatically qualifies for the EUFA Cup]. When a team plays at home you have dictate the play and not allow your opponents to do it. All the changes made were done only after the [Lazio] goal. I saw a pissed off and motivated Lazio side today, like we should have been. As Eduardo said [Reja] the test never ends. We are all in the same boat. At this point we’re looking at 38 points in Serie A [to avoid relegation]. At that point we can start seeing the two jewels of our youth system. If this performance was useful in tiring out Lazio for our Serie A match on Sunday then so be it. Lotito [Lazio President] is better than I am, because he asks questions of his [technical] staff. I asked Marino, but he said the team is built in June and on the market there aren’t any players better than our own. However I want two (ali?…is that wingers?), because I’m like the other Napoletani: I want to win.

Better start getting on the phone, Mr. Marino. Mr. Reja, you may want to consider your retirement plans. I’m sure Francesco Montervino can recommend some nice Serie C2 side you both can help rescue.